Terjemahan: Bahasa Bangka Ke Bahasa Indonesia Versi Blog Info

R.Y.S INFO  - Untuk posting kali ini, sesuai dengan judulnya, Terjemahan bahasa bangka ke bahasa indonesia. 

Tag: Bahasa Bangka Ke Bahasa Indonesia

         Translate Bangka To Indenesia

         Bangka Barat

         Bangak Belitung

         Tempilang Bangka

         Bangka Indonesia

         Bangka Kite Bangka Kita

         Kelakar Bangka

         Kelakar Kite Kelakar Kita

         Bangka Punya

         Bangka Melayu

         Bangka Kepulaun

         Kepulauan Bangka

         Provinsi Bangka Belitung

         Tempilang Bangka Barat

         Bahasa Kita

         Urang Bangka

         Bangkek

         Bangkak

         Bengkek

         Bangka Indonesia Punya

         Kepulauan Bangka Indonesia

         

Mari kita mulai untuk membacanya dimulai dari yang pendek-pendek dan selanjutnya untuk yang lebih panjang.

Ancok = .Hancur / hancur seperti bubur

Aok = .Iya/ya

Agik = .Masih

Ade = .Ada

Aek = .Air

Asak = .Kalau

Asa = .Rasa

Asa e .Rasanya

Arey = .Hari

Antu = .Hantu

Asuk = .Anjing

Ages = .Renget

Anok = .Anu

Areng = .Arang

Apey = .Api

Alep = .Emang

Alog = .Lebih baik

Ambik = .Ambil

Belenc = .Kelereng

Beseh = .Basah

Begy = .Bagi

Beleh = .Belah

Bagak = .Sangat bodoh

Belegu = .Bernyanyi

Bengkey = .Bangkai

Belic = .Balik

Bejik = .Benci

Binguk = .Kecoak

Breney = .Berani

Buek = .Bawa

Beyeng = .Bayangan

Bedey = .Kaki yang sakit atau lumpuh

Bembur = .Berantakan

Betacu = .Balapan

Beir = .Bayar

Bi = .Saja

Beai = .Bau

Bereng = .Barang

Bilung = .Telinga

Besek = .Besar

Beteng = .Batang

Belis = .Iblis

Benyek = .Banyak

Besuh = .Cuci

Begaya = .Bergaya/ngesok

Belembang = .Kupu-kupu

Bebey = .Babi

Beye = .Buaya

Brecun = .Ada racunnya

Bekelay = .Berkelahi Besey = .Basi

Bener = .Benar

Bec / bec_e = .Bagus / bagus sekali / bagusnya / sangat bagus

Biese = .Biasa

Bulen = .Bulan

Bunter = .Bulat

Beduse = .Berdosa

Belecen = .Terasi

Belagak = .Sombong .Belagu .Sok jagoan

Bak = .Ayah / bapak

Barak = .Mana ada Dipakai sekaligus

Belimben = .Belimbing

Berubeh = .Berubah

Bencong = .Banci

Bye = .Buaya

Becinde = .Sangat jelek

Cabuh = .Bisik

Cek = .Untuk

Cabik = .Cabai

Cube = .Coba

Cak-cak = .Pura-pura

Celukap = .Rakus

Cerok = .Kamar

Cakang = .Bicara dengan suara keras

Depuk = .Dapur

Dengen = .Dengan

Duluk = .Dulu

Dek = .Tidak

De = .Di

Dukaek = .Duku

Delem = .Dalam

Derey = .Dari

Dilek = .Sebentar

Dembut = .Dilempar

Depokol = .Dipukul / ditampar

Depidek = .Ditikam dari jauh

Desanum = .Disana (jauh) Detendang = .Ditendang

Eret = .Tarik

Ae/E = .Nya

Engen = .Suka

F

Gule-gule = .Permen

Gey = .Pergi

Gewey = .Gawi

Guring = .Goreng

Gentung = .Gantung

Gilet = .Jilat

Gisen = .Gesing

Gundak = .Diguncang

Genter = .Gentar

Garang = .Galak

Gemuk = .Pupuk

Giluk / gudik = .Membalik-balikan sesuatu masakan

Ge = .Sih

H

Inde = .Seperti

Idung = .Hidung

Ikak = .Kalian

Idup = .Hidup

Isok = .Pisau

Ilang = .Hilang

Ikok = .Ekor/jumlah benda

Igik = .Biji

Item = .Hitam

Irop = .Mengirup

Iyok o = .Terserahmu

Intey = .Inti

Jegung = .Jagung

Jeuh = .Jauh

Jentung = .Jantung

Jiet = .Jelek

Jinek = .Jinak

Jelen = .Jalan

Jueh = .Tidak tau diuntung

Jei = .Jahe

Jereng = .Jarang

Jengut = .Jangut

Kulat = .Jamur

Kolet = .Kulit

Ketak = .Semua

Kawa = .Mau

Kaen = .Kain

Kukum = .Permen

Kitok = .Ekor (binatang/hewan)

Kecit = .Kecil

Koros = .Kurus

Kasot = .Sendal

Kerak = .Momyet

Kucen = .Kucing

Kekura = .Kura-kura

Kecendel = .Belalang jerami

Ketong = .Pantat

Kejek = .Engak usah

Kalok = .Andai saja

Kelik = .Lele

Kekulat = .Tunbuh jamur

Rekong = .Tengorokan

Ketempoh = .Ditemukan

Kelakey = .Seorang laki-laki

Kak = .Saya / aku

Lumpat / meluncat = .Lompat / lari-larian / loncat

Lubang = .Lobang

Katis = .Papaya

Lotong = .Lutung

Lom = .Belum

Lah = .Sudah

Lok = .Duluan

Lambet = .Lama / Sangat lambat

Lupak = .Lupa

Loser = .Wajan

Matey = .Mati

Milas = .Melotot

Marong = .Mengamuk

Mintak = .Minta

Mutah = .Muntah

Mutec = .Mengambil barang yang telah dibuang

Mencelak = .Membuka mata

Mosoh = .Musuh

Mandik = .Mandi

Mantak = .Mentah / Belum matang

Masek = .Matang / Sudah matang

Mubuk = .Masak nasi

Melanya = .Sayang sekali

Merik = .Memberikan

Mukak = .Membuka

Minjem = .Pinjam

Mosem = .Musim

Muak = .Membawa

Maen bal = .Main sepak bola

Meluntang = .Ngerjain orang / mengerjai seseorang

Minom = .Minum air

Maseng = .Memasang

Meleh = .Memilih

Mengkuas = .Lengkuas

Marey = .Kemaren

Masem = .Asam

Maken = .Makan

Mesuh = .Mencuci

Nduk-nduk = .Seranga

Nangkak = .Buah nangka

Ne = .Ini

Num = .Disana (sedikit jauh)

Nampek = .Dekat

Nengong = .Melihat

Nanyak = .Bertanya

Ngucap = .Bicara

Ngesac = .Cari / mencari

Nungit = .Nunging

Nelen = .Menelan

Nompok = .Menumpuk

Ngeracaw = .Asal bicara / mengagalkan sesuatu 

Nyelem = .Menyelam kedalam air

Nyarek = .Mencobek-cobek /merobek/menyobek

Ngebang = .Ngemandangkan adzan

Ngelok = .Mendahului

Ngitong = .Menghitung

Ngilok = .Membelok

Nempoh = .Menemukan

Nagert = .Menyadap karet

Ngikot = .Mengikuti

Ngangket = .Mengangkat

Ngenac/nac = .Naik

Nyamen = .Enak

Ngangu = .Mengangu

Olet = .Ulat

Ontong = .Untung

Pok = .Kamu / kau / anda

Paet = .Pahit

Pandey = .Pandai

Pintak = .Meminta

Pekak = .Masa

Potek = .Petik

Petanem = .Tanaman

Polek = .Pulang

Pengel = .Potong

Pontong = .Kayu bakar

Pancas = .Pangkas

Payong = .Payung

Pirenc = .Piring

Pancenc = .Pancing

Pacak = .Pandai

Pebulek = .Pembohong

Pagey = .Pagi

Peteng = .Sore

Pidu = .Susah dikasih tau

Petet = .Ketapel

Pelipey = .Pipi

Petos = .Tiriskan

Pon = .Pohon

Q

Russak = .Rusa

Renget = .Nyamuk

Rusek = .Rusak

Retak = .Perduli

Renyek = .Lahap

Resak = .Perasaan

Remok = .Remuk

Redem = .Sangat Hancur

Sayeng = .Sayang

Sikok / sebutir / sigik = .Satu ekor / satu butir (sesuai benda yang dihitung)

Sara = .Susah

Sapot = .Selimut

Sempet = .Sempat / kesempatan 

Suat = .Hanya sebentar

Sepet = .Terjepit

Sayor = .Sayuran

Tapel = .Tempel

Tuneng = .Bakar

Tebet = .Membendung air

Tebel = .Tebal

Telok = .Telur

Tinduk = .Ngantuk / mengantuk

Tempet = .Tempat

Tepek = .Melempar sesuatu kelantai atau kedinding

Torot = .Menuruti / turuti

Takot = .Takut

Tecek = .Cibak

T Terajang = .Menerjang sesuatu

Tumbur = .Tabrakan

Tengong = .Minta dilihat

Tepong = .Tepung

Teros = .Terus

Tungun = .Tunggu

Tikem = .Menusuk dengan benda tajam

Tempoh = .Menempuhi

Toron = .Turun

Tanger = .Menghangatkan

Umah = .Rumah

Uma = .Ladang

Urang = .Orang

Ubey = .Singkong

Udeh = .Selanjutnya / seterusnya / Selesai

Ujen = .Hujan

V

Wadae = .Waduh (kalau yang ini hanya saja sebagai bahan memuji sesuat yang sering dikatakan oleh orang bangka apa bila ada sesuatu yang bagus. contohnya :

wadae bec ae, arti : waduh bagusnya. atau wadae jiet ae waduh jeleknya

Waling = .(kata ini adalah kesalahan yang dibuat oleh sereorang kemudian ditakut-takti oleh orang lain atau temannya.

X

Yannya = .Itu dia

Yu = .Ayo

Yok = .Terserah

Yalah = .Itulah

Yulah = .Ayo lah

Yasek = .Memang benar

Selanjutnya....

Berikut ini adalah beberapa dari ucapan ucapan saat berbicara atau berbincang.

Gawe/Gewey = Pekerjaan/Kerjaan/Kerja

Apa gewey pok = Apa pekerjaan kamu

Apa yeng pok gawe = Apa yang kamu kerjakan

Apa nama e = Apa namanya

Apa yang pok tengong = Apa yang kamu lihat

Apa yang pok anok tadi = Apa yang kamu lakuin tadi

Kata "Anok" = "Anu" mungkin memiliki banyak arti yang bermula dari kata tersebut.

"Anok nya = Kepunyaan atau kepemilikan"

Anok pok = Punya kamu / milik kamu

Anok nya-ya = Punya Dia / milik dia

Anok urang ya tadi = Punya orang itu tadi

Apa aok / apa ge = Apa ya

Apa kata pok tadi = Apa yang kamu bilang tadi

Apa kata pok = Apa yang kamu katakan

Apa keta urang = Apa yang dikatakan orang

Keta/Kata = Katakan / Bilang

Apa keta urang ya tadi = Apa yang orang tadi katakan

Apa yeng pok tae = Apa yang kamu tau

Apa yeng pok maken = Apa yang kamu makan

Apa pok maken = Apa yang kamu makan

Apa ada e = Apa yang ada-nya

Apa pok engen = Apa kamu suka

Apa pok pecaya = Apa kamu percaya

Apa pok marah = Apa kamu marah

Apa pok lupak = Apa kamu terlupa

Apa yang kelupak = Apa yang terlupa

Apa nyaya = Apakah itu (sesuatu barang atau benda :red)

Apa urang ya tau = Apa orang itu tau

Apa urang ya nengong = Apa orang itu melihat (sesuatu:red)

Apa yang nek pok tanyak = Apa yang ingin/mau kamu tanyakan

Apa yang nek pok berik = Apa yang ingin/mau kamu berikan

Apa yang nek pok buet = Apa yang ingin kamu buat

Apa yang salah menurut pok = Apa yang salah menurut kamu

Apa yeng pok dek tae = Apa yang tidak kamu tau / ketahui

Apa cek pok gawe = Apa yang ingin kamu kerjakan

Apa cek digawe ne = Apa ya untuk dikerjakan ( menunjukan bahwa mau mengerjakan sesuatu tau tak ada untuk dikerjakan )

Along kita maken = Mending / lebih baik kita makan

Agik nek kak = Saya masih mau

Agik ngapa ikak = Kalian lagi ngapain

Alep apa pok nek = Emang apa yang kamu mau

Alep nya dek tae = Emang dia tidak tau

Asak pok tae = Kalau kamu tau

Asak nya lah pandey = Kalau dia sudah panday

Anteng anteng = Hati-hati

Anteng-anteng pok bejelen Ya = Hati-hati kamu berjalan

Anteng igek sek nya ya = Terlalu hati-hati

Ateng apa lom pok tadi = Sampai apa belum kamu tadi (pertanyaan)

Ateng mana = Sampai manna

Along kita maen = Mending kita main

Along pok polek bi = Mending kamu pulang saja

Along tiduk = Mending tidur

Abis pok maken e = Habis kamu memakannya

Abennya = Mereka

Abenya dek tae = Mereka tidak tau

Asakak nya tae = Mungkin dia tau / Sepertinya dia tau

Asa e nek kak = Rasanya saya mau juga

Asa e paet = Rasanya pahit

Asakak dek kawa = Rasanya saya tidak mau

(...Belum Lengkap...)

Budak mana ya = Anak Dari Mana Dia

Benyek dek urang e = Banyak tidak orang nya

Bulek pok e = Kamu berbohong ya

Buek apa = Bawa apa

Belagak ikak ne / Begaya ikak ne = Sombong kalian ini / Kalian ini sombong sekali

Beus kak nengong e = Muak saya melihatnya

Beus lah malek = (red) Kata ini biasanya karena (terlalu sering)

Becinde pok ne = (red) Menilai kelakuan seseorang misalkan ( Kamu Ini) 

Becinde = (merupakan kata yang menilai kelakuan seseorang)

Beden pok besek = Badan kamu besar

Besek urang ya = Besar Orang Itu

Besek dek ujen ditempet pok tadi = Lebat tidak hujan di tempat kamu tadi

Beley pemaken = Beli makanan

Beley aek bolesa = Beli air bolesa

Beterak nacak nambun = Sangat-Sangat Banyak

(...Belum Lengkap...)

Cek apa = Buat apa / Untuk apa

Cepat men = lebih cepat

Cek kak bi = Untuk saya saja

Cek pok ketak = Untuk kamu semua

Cek pok bi = Untuk kamu saja

Cek urang bi = Untuk Orang Saja

Campor apa dek = Gabung apa tidak

Cek nya = Buat dia

Cek pok ketak = Untuk kamu semua

Celukap pok ne = Rakus kamu ini

Cabuh ikak ne = Berisik kalian ini

Cabuh de kampong ikak ne = Berisik dikampung kalian ini

(...Belum Lengkap...)

Demene ade e = Dimana ada nya

Desanum ya = Disana

Derey mana pok = Dari mana kamu / Kamu dari mana

Dek tae apa lah = Tidak tau apa-apa

Dek cek tau mn macem ya = Tidak akan tau kalau seperti itu

Dudey bi = Nanti saja (untuk waktu yang lebih lama mungkin untuk beberapa hari atau minggu atau bulan kedepan

Dilek bi = Nanti saja ( untuk waktu yang singkat mungkin beberapa menit atau jangka waktu 1 hari )

Dekhal kak kumah pok = Boleh saya kerumah kamu

Dekhal kamey gey suat = Boleh kami pergi sebentar

Duluk e = Dulunya

Duluk pok ngen kak = Dulu kamu dan aku

Dudey bi aok kak madeh e = Nanti akan saya kasih tau

Derey duluk = Dari Dulu

Derey kak kena marah = Dari pada saya kena marah

Duluk e kak tau = Dulunya aku tau

Dek cek tae = Tidak akan tau

Dek sapa tae = Tidak ada yang tau

Dek kawa = Tidak mau

Dek nek kak = Saya tidak mau

Dek pantes = Tidak Pantas

Derey mana pok depet = Dari mana kamu dapat

Derey pok lah = Dari kamulah

Deun warna ijew = Daun warna hijau

Deun warna item = Daun warna hitam

Dek retak aben = Tidak diperdulikan

Dek retak aben nya = Tidak dia perdulikan

Dek ngerasok aben = Tidak/Tak pantas sekali

/ Sama sekali tidak pantas

Dek ngerasok men inde ya = Tidak pantas kalau seperti/kayak gitu

Dek ngerasok = Tidak sesuai

(...Belum Lengkap...)

Emang pok dek takot = Emangnya kamu tidak tahut

Entah sapa ya kak dek tau = Entah siapa dia aku tidak tau

Engek mn kak = Saya tidak mau

Engen kak = ingin saya / suka saya

Engen men inde ya = Suka saya seperti itu

(...Belum Lengkap...)

F ( belum tersedia / tidak tersedia )

Gilah merupakan kata yang sering kali diucap ketika ada orang menyuruh kita untuk melakukan sesuatu atau kita ingin sesuatu ( contoh dari kata "gilah" dari bahasa bangka adalah "Gilah men pok nek" "Gilah pok beley" dalam kata ini diucapkan sebagai kata suruhan namun kita bisa menolak atau tidaknya dari suruhan tersebut ). Ada pula kata ini merupakan kata "mengusir" selain dari kata "menyuruh"

Ada beberapa kata = Gulenc, Gundak, Gerem, Gerigit, Gelugut, Gemeng, Garang, Geregen, gelik

Gerem / Gerigit = (red = adalah expresi seseorang terhadap seseorang (marah / kesal ) terkadang kata ini juga menunjukan expresi ketika gemas terhadap sesuatu)

Gelugut kena berujen = Demam karena hujan-hujanan ( demam karena main hujan-hujanan

Gelek maken = Sering makan

Gelek ngulah urang = Sering memukul orang (red) sering berantem sama orang 

Gilah mn pok nek gei = (m-red) kalau kamu mau ikut

Gilah pok ne kesanum = (m-red) kamu pergi kesana (suatu tempat)

Gilah pok kiyun (m-red) 

Gilah pok polek = (m-red) kamu pulang

Gilah ikak akal bueh ya (m-red) kalian petik buah itu

Gilah pok ambik (m-red) kamu ambil

Gelek nampek ya / ne = Tarok dekat itu / ini

Dan masih banyak lagi kata ini sebagai kata pesuruh atau menyuruh seseorang untuk melakukan sesuatu yang di suruh nya.

(...Belum Lengkap...)

H ( belum tersedia untuk saat ini )

Ikak nek kemana = Kalian mau kemana

Ikak tae dek jelen ne = Kalian tau tidak janan ini

Ikak dek gey kesanum = Kalian tidak pergi kesana ( sanum = Tempat yang jauh )

Ikak dek gey kia = Kalian tidak pegi kesana ( kia = temapat yang dekat )

Inde apa = Seperti apa

Ilang lah e = Sudah hilang

Inde e cak-cak dek tae = Sepertinya pura-pura tidak tau

Inde lah dek bec agik = Sepertinya sudah tidak bagus lagi

Igik mata = Bola mata

Igik bueh durin = Biji Buah Durian

(...Belum Lengkap...)

Jiet apa dek = Jelek apa tidak

Jiet bentuk e = Jelek bentuknya

Jeuh apa dek = Jauh apa tidak

Jege umah ya = Jaga rumah ( itu )

Jedey pok tae = Jadi kamu tau

Jelen mana bec e = Jaalan mana bagusnya

Jereng kak nengong pok = Jarang saya melihat kamu

Jereng kita betempoh = Jarang kita ketemuan / bertemu

Jemek kak ngen pok = Saya / Aku kangen sama kamu / aku kangen dengan kamu (Mu)

Jen ya punya kak = Jangan itu punya saya

Jen cabuh igek = Jangan berisik (disini ada kata "igek" yang berati sedikit keras)

(...Belum Lengkap...)

Kialah nya tadi = Kesanalah dia tiadi

Kiun aok nya tadi = Kesana dia tadi

Kesanum lah sukat e = Kesanalah seharusnya

Ketakot nengong bende = Ketakutan melihat sesuatu / benda

Keceker rupa e = Telah Ketahuan

Kak ge lah tae = Saya pun sudah tau

Kak dek kawa agik = Saya tidak mau lagi

Kak agik nek = Saya masih mau

Kia apa dek = (?) Kesana apa tidak

kamey nek bejelen = Kami mau berjalan

Kamey dek tau = Kami tidak tau

Kerenc kena jemur = Kering kena jemur

Kirok ge buk ya = Aduk nasi itu

Kecit bende ne = Kecil benda ini

Koros beden pok ne = Kurus badan kamu ini

Kaben nya nek kemana = Mereka mau kemana

Kaben nya sapa = Mereka itu siapa

Ketanya ade = Katanya Ada

Ketanya ikak maen bal = Katanya kalian main bola (mulut ke mulut)

Kirak pok tae = Padahal kamu tau

Kirak e kak nek = Padahal saya mau

(...Belum Lengkap...)

Lama e / lambet e = Lama sekali

Lesew kak ya = Tidak mau saya

Lambet igek = Sangat lama sekali

Lambet pok tae = (red)

Lambet ikak gey kene = Lama sekali kalian pergi kesini

Lempos / Tengelem teng aek = Tengelam di air

Lembec aek ne = Dingin air ini / air ini dingin (dingin sekali)

Lumpat nampek jelen = Lari di jalan

Lupak kak tadi = Lupa saya tadi

Lah lama dek e = Sudah lama tidak ( misalkan "main bola")

Lah lambet igek = Sudah terlalu lama

Lah dek kawa agik = Sudah tidak mau lagi

Lier jelen ne = Licin jalan ini

Lah lecen = Sudah bersih (tak bersisa)

Lah abis pon maken e = Sudah habis kamu memakannya

Lah dek gik aben = Sudah habis semua ( Sudah tidak tersisa sedikitpun )

Leteh e asa e = Letih rasanya

Loroh rey ates = Jatuh dari atas

(...Belum Lengkap...)

Malek ngek pok lah = red

Mukak lawang / tingkap = Membuka pintu / jendela

Macem apa = Seperti apa

Macem dek kenal = Seperti tidak mengenali

Melanya e = red

Melencat jeuh-jeuh = Melompat jauh-jauh

Matey kena pentong = Mati kena pukul

Menya tau = Kalau dia tau

Menya pok tau = Kalau kamu tau

Menya kak pandey = Kalau saya pandai

Meleh-milih ikan = Pilih-pilih ikan

Mucak motor = Memperbaiki motor

Mucak umah = Memperbaiki rumah

Macak mandey = Sok Pandai

Meley bereng = Membeli barang / beli barang

Men pok tae = Kalau kamu tau

Men pok dak tae = Kalau kamu tidak tau

Men inde ya = Kalau seperti itu

Men macem ya = Kalau macam itu

Mentong urang = Memukuli orang ( dengan benda atau seperti kayu )

Menyedey = red: ( ada beberapa arti dari kata ini yang sering diucap / n: saat mau berpergian atau merencanakan sesuatu n: saat membuat sesuatu n: pada sebuah tanaman )

Menyedey petanem e = Subur tanamannya

Menyedey / jedey apa dek = Jadi apa tidak

(...Belum Lengkap...)

Nakya lah = Seperti itulah / Begitulah

Nak mana cara e = Bagaimana caranya

Nak pok lah = Seperti kamulah

Nak apa besek e = Seperti apa besarnya

Nasak bueh urang = Mencuri buah orang

Ngesac buah = Mencari buah

Nempoh bende = Menemukan seduatu (benda)

Nama bak/mak pok sapa = Nama mama/bapak = ibu/ayah kamu siapa

Nue/nua igek ya = red ( berlebihan )

Nua nya maken = red ( makan yang berlebihan )

Ngerubeh e jedey = Merubahnya menjadi

Ngeratak kak men inde ya = (red )

Ngajek pok maen = Mengajak kamu main

Nanyak apa = Nanyain apa

Nyaya ngapa = Dia ngapain

Nyaya nek kemana = Dia mau kemana / dia itu mau kema

Nakya lah ukat e = Begitulah seharusnya

Nanem pisang = Menanam pisang

Nengong apa gewey nya = Melihat apa petkerjaannya (dia)

Nempoh sesuatu = Menemukan sesuatu

Nepek e kesemen = Melemparnya ke lantai

Nesang kates = Menaruhnya keatas ( Menyumpannya ke atas tempat yang lebih tinggi)

Natak sekapot = red ( jalan kemana-kemana)

Niduk ide betew es = Membeku seperti batu es

Nelen buk = Menelan nasi

Nacak nambun men die = Sangat banyak kalau disitu (di tempatnya )

Ngilik aek perigy = Menderek air sumur (mengambil dengan kaleng atau ember)

Nyulak e nya lah tae = (Dia) sudah lebih tau

Nasak jembew urang = Nyuri jambu orang

Nesak kiun men = Mengesernya ( agak jauh') sedikit

Naroh e nampek ya = Menaruhnya dekat situ

Numnya kabennya = Itu mereka

Nek kak ya = Mau saya ( Itu )

Narec taley = Menarik tali

Ngenac pon kayew = Naik pohon kayu

Ngaroh duten = Berteriak di hutan

Nugek urang = Memanggil Orang

Ngarep nya deteng = Mengharap dia datang

Ngek kak ya = Saya tidak mau

Ngek nitang ya lah = Hanya nyebut itu-itu saja

Nitang-nitang nama urang = Nyebut-nama orang

Ngek nitang-nitang ya lah = Cuma nyebut-nyebut itu-itu saja / cuma ngomong itu-itu saja

Ngerasok apa dek = Pantas apa tidak

(...Belum Lengkap...)

Olet maken deun limang = Ulat makan daun jeruk

Ontong kak dek ikot = Untung saya tidak ikut

(...Belum Lengkap...)

Pecaya apa dek pok = Kamu percaya apa tidak

Pagey pok nek gey kemana = Pagi kamu mau pergi kemana

Pok ade duit = Kamu ada duit

Pok dek kawa = Kamu tidak mau

Pakai apa nek e = Pakai apa maunya

Pecec aek = Percikan air

Pok bi men nek = Kamu saja kalau mau

Payah muat e = Sulit sekali membuatnya

Pengiok pok ne = red

Penyetet e dek megey aben = Pelit sekali tidak mau berbagi

Pasel men kak = Tidak mau saya

Pok nek kemana = Kamu mau kemana

Pok nek ngapa = Kamu mau ngapain

Pok nek tau = Kamu mau tau

Pok nek dek = Kamu mau tidak

Pok dek nek = Kamu tidak mau

Pok nek gey kemana = Kamu mau pergi kemana

Pok nek apa dek = Kamu mau apa tidak

Pok nek muat apa = Kamu mau membuat apa

Pok nek tiduk = Kamu mau tiduk

Pok nek begawe = Kamu mau kerja

Pok nek ngaret = Kamu mau menyadap karet

Pok nek mancing = Kamu mau mancing

Pok nek gey mancing = Kamu mau pergi mancing

Pok ne gey kebun = Kamu mau pergi kebun

Pacak di pucak = Bisa di perbaiki

Pucak hp kak ne = Perbaiki hp saya ini

Pacak dek kumah pok = Bisa ngak kerumah kamu

Pecumalah men inde ya = Percuma saja kalau seperti itu

Payah e = Sulitnya / sulit sekali

Payah men urang dek kawa = Sulit kalau orang tidak mau

Pokok pok lah = Terserah kamu saja

Pok ulik = Kamu lagi

(...Belum Lengkap...)

Q (Belum tersedia / Tidak ada kata)

Rupa e pok tae = Ternyata / rupanya kamu tau

Rosek men debuet nakya = Rusak kalau dibuat begitu

Rupae ikak ne = Ternyata kalian (ini)

Renyek nya maken = red:(pada saat makan)

Rompot ne menyedey = Rumput ini subur (sekali)

Rey mana pok tadi = Dari mana kamu tadi

Retak lah inde e = Diperdulikannya kayak nya

Rempon kayu apa = Pohon kayu apa

Rempon ubey = Pohon singkong

Rusey asa e = red ( bosan atau perasaan yang kurang baik terhadap sesuatu )

Remok peper lah e = Red ( Hancur berantakan )

(...Belum Lengkap...)

Sapa nek jedey kawan kak = Siapa yang mau jadi teman saya

Sapalah urang ya tadi = Siapa orang itu tadi

Sotek due otek = (red)

Sikok due ikok = Satu ekor dua ekor

Selay kaen = Selembar kain

2 lay bejuk = Dua lembar baju

Sikit e = Sedikit sekali 

Solet e = Tempat yang sempit

Sara apa dek = Sulit apa tidak

Sesuay nya pok = Pantes kalau kamu

Sepey e malem ne = Sepinya malam ini

Sekapot pok tadi = red ( Kemana-mana kamu radi

Sukat e pok bi = red : Harusnya kamu saja 

Sesuay nya dek tae = Pantesan dia tidak tau

Sekaley bi aok = Sekali saja ya

(...Belum lengkap...)

Tekop kak dilek e = Saya pukul nantinya

Tengong g = Lihat saja

Tengong urang num ya = Lihat orang disana itu

Tepek ke kesemen = Lempar ke lantai

Tocok ngen isok = Tusuk dengan pisau

Tesak men sedikit = Geser sedikit

Tesak kesanum sedikit = Geser kesana sedikit

Tajem e paku ne = Tajam sekali paku ini

Telok apa ne = Telur apa ini

Tunde lok suat = Tunda dulu sebetar

Telampaw e ikak ne = Keterlaluan sekali kalian ini

Tekeria kak dek tae = Untung saya tidak tau

Tekeria nya agik bec = Untung saja masih bagus

Tingey nya ngenac = Tinggi dia naik

(...Belum lengkap...)

Urang mana pok = Orang mana kamu

Ubey ya ade dek isik e = Singkong itu ada apa tidak umbinya

Ulet limang = Ulat jeruk

(...Belum lengkap...)

V = Tidak ada atau tidak tersedia

W = Tidak ada atau tidak tersedia

X = Tidak ada belum tersedia

Yalah pok nek tae = Itulah kamu mau tau

Yeng pok tae = Yang kamu tau

Yanya kamennya = Itu dia mereka

Yu kita gey = Ayo kita pergi

Yu nek apa dek = Ayo mau apa tidak

Yok kak bi = red (oke) Saya saja

Yok o = Terserah

Yu lah cek kak bi = Ayolah untuk saya saja

Ya sek e men nak ya = Ya kalau seperti itu

(...Belum lengkap...)

Z = Tidak tersedia

Oke mungkin hanya itu saja untuk belajar bahasa bangka kali ini dan jangan heran pada kalimat yang terdengar aneh jika dibaca. Mungkin pada tulisan saya kali masih kurang lengkap dan tidak teratur serta banyak yang kosong. Saya jelaskan pada tulisan ini saya hanya menterjemahkan beberapa kata pada saat bicara. Namun, terjemahan bahasa bangka ke bahasa indonesia ini memang belum sepenuhnya lengkap.

Terima kasih atas partisipasi teman-teman yang telah mengunjungi blog saya.. selamat berkunjung semoga bermanfaat buat kamu untuk belajar sedikit bahasa bangka. 

Salam hangat dari bangka.